In giro con il trenino “Toni-Express” per Villabassa e fino Dobbiaco


Un evento speciale per ospiti e residenti. Durante l’estate 2011 circola il trenino „Toni-Express“ a Villabassa e collega anche la località a Dobbiaco.

Il trenino fa parte del progetto per la mobilità e pertanto parte dalla stazione di Villabassa, a intervalli di 30 minuti come il treno della Val Pusteria. Così gli ospiti interessati, ma anche le famiglie del posto, possono salire direttamente dalla stazione sul trenino, discendere verso la Piazza Von Kurz, attraversare il centro del paese e raggiungere il “Kurpark”, il parco pubblico di Villabassa.

Questo offre oltre al Parco del benessere Kneipp für mich®Raiffeisen, con il nuovo inalatorio all’aperto e la fontana dove sgorga l’acqua della fons salutis, svariate altre attrazioni come il grande parco giochi per i più piccini o l’adventureland per quelli più grandicelli, il laghetto con la scalinata, i campi da tennis e il gioco delle boccie, la zona barbecue e tanti comodi posti all’ombra per rilassarsi un po’. Il viaggio prosegue verso il Camping Olympia, dove il minizoo aspetta i piccoli viaggiatori o dove potrete calmare la sete o fare un piccolo spuntino.

Trenino "Toni" a Villabassa

Chi si prenota per il giro lungo fino a Dobbiaco potrà andare al laghetto naturale nella zona sportiva di Dobbiaco, potrà visitare il Mondo Latte, dove vengono proposte alcune visite e degustazioni, fino al centro di Dobbiaco e approfittarne per visitarne il paese. Si tratta di un’ iniziativa dell’Associazione Turistica di Villabassa in collaborazione con il Camping Olympia, ed è anche compreso il Comune limitrofo all’insegna di una progressiva volontà di collaborazione tra i luoghi dell’area vacanze Alta Pusteria.

Giornalmente il trenino viaggia dalle ore 9 alle ore 12, e dalle ore 15 alle ore 19. Inoltre “TONI” fa alcuni giri supplementari alla sera dalle ore 20.30 alle ore 21.30. Per il giro piccolo a Villabassa o a Dobbiaco il costo del viaggio è di un Euro e per il giro lungo da Villabassa a Dobbiaco il prezzo è di 2 Euro. I gettoni si possono acquistare in ambedue Associazioni Turistiche di Villabassa e Dobbiaco o in diversi negozi e bar, così come negli esercizi di Villabassa.

Annunci

Eventi d’estate a Dobbiaco

Ci sarà qualcosa da fare per tutti. Ogni mercoledì, a partire dal 20 luglio i negozi a Dobbiaco sono aperti per Voi anche la sera fino alle ore 22.30. Vi aspettano musica e specialità culinarie sotto le stelle, lungo il viale degli acquisti di Via San Giovanni.

Quest’estate per la 31° volta vengono organizzate le settimane musicali di Gustav Mahler. Dobbiaco organizza concerti, passeggiate, conferenze e film d’alto livello per ricordare il grande compositore boemo. Egli soggiornò al Trenkerhof dal 1908 al 1910 e qui compose la sua famosa nona sinfonia, la decima incompiuta ed “Il canto della terra”.

Il 24 luglio si svolge il 17° “Mountainbike race Cortina-Dobbiaco”. La partenza è fissata alle ore 10.30 da Cortina con l’arrivo nello stadio di sci da fondo a Dobbiaco, dopo 42 km.

Sono programmate anche tante manifestazioni per bambini, come l´avventura „Dolomiti Ranger“. I bambini dai 7 ai 12 anni ed i loro genitori, accompagnati da esperti naturalisti, hanno l’occasione di scoprire e sperimentare la straordinaria natura delle Dolomiti, con tanto divertimento e un pizzico di avventura.

Per ulteriori informazioni su manifestazioni e altre attività siamo sempre a Vs. disposizione al Tourist Info di Dobbiaco, Tel. +39 0474 972 132 oppure info@dobbiaco.info .

 

 

Autore:
Angelika Pfeifhofer, collaboratrice dell’Associazione Turistica di Dobbiaco

San Candido in festa

Musica, allegria e divertimento alla 11a edizione di „San Candido in Festa”
15 – 17 luglio 2011

Sono passati due anni dall’ultima edizione di „San Candido in Festa“. Da venerdì 15 a domenica 17 luglio 2011 finalmente ci risiamo: la festa del paese si ripete per la undicesima volta! Per tre giorni San Candido sarà piena di allegria, musica, balli e canti!

Accompagnando gli ospiti d’onore in Piazza del Magistrato, la banda musicale di San Candido il prossimo 15 luglio darà il via a “San Candido in Festa”. 20 associazioni non avranno lesinato né spese né fatica per offrire ai loro ospiti prelibatezze culinarie e chicche musicali.

Accanto ai piatti ormai tradizionali come il gulasch di cervo, i canederli allo speck con i porcini o le costolette e i polli arrosto, quest’anno sul menù ci saranno di nuovo i piatti particolari come il gyros allo stand degli artigiani, gli spiedini „infernali“ a quello dell’associazione Diavoli San Candido, oppure le “lugànighe” offerti dagli Alpini. Una proposta interessante arriva dallo stand degli albergatori e commercianti che offrono specialità di pesce fresco. Per chi preferisce la cucina tradizionale invece ci saranno Schlutzkrapfen, Tirtlan, Strauben e frittelle di mele.

La città gemellata con San Candido, Freising, ogni giorno proporrà „Weißwurst“ (salsicce bianche) e Brezeln. L’associazione „Kath. Arbeitnehmerbewegung St. Lantpert/Freising“ inoltre servirà un’ulteriore specialità bavarese: il formaggio caldo „Obatzd’n“. Il tutto annaffiato da una Weissbier della fabbrica di birra di Freising Weihenstephan, la più vecchia al mondo ancora in funzione.

Il programma musicale sarà altrettanto vario. Spazierà da concerti delle bande musicali di Versciaco, Sesto, Tesido, Rasun di Sopra, Heinfels e Abfaltersbach alle melodie della “Schneider Combo” di Frisinga, „PetraLust“, “NoLipstick”, “98% Maximum Soul” dal Belgio, ecc.

Musica tradizionale proporranno i complessi „Südtiroler 6er Musik”, “Tschunggn”, Franz Posch e i suoi “Innbrüggler”, i “Schwarzensteiner” e il gruppo “Mellauner”.
Irish Folk ci farà sentire il gruppo ”Nice Price”, Pop & Rock i complessi musicali “Morrison’s Doghouse” e gli “Ever Greens”. Balli e danze saranno eseguiti dal gruppo folcloristico di San Candido.

Anche il programma per i bambini quest`anno è molto vasto. Il centro genitori-bambini Alta Pusteria, in collaborazione con la sede del Familienverband di San Candido, domenica dietro al Municipio organizza un programma di giochi per i bambini con un angolo trucco. I clown con Malona & Co. giocando e scherzando gireranno per le strade della festa. Un altro highlight e l` intrattenimento musicale con la scimmietta Bobby (bilingue).

La undicesima edizione di „San Candido in Festa“ si apre venerdì 15 luglio alle ore 18.00. L’ora di chiusura venerdì è all’una. Si ricomincia sabato, sempre dalle 18 all’1, per finire domenica dalle 10 alle 22.

Qui trovate il programma dettagliato.

Autore:

Gabriel Fauster, Associazione Turistica di San Candido